Compositions.karangan.spm English-Malay(part SIX)

Terkenal dengan patung2 rumit ukirannya,ia juga pustaka kesusasteraan Agama Buddha dan Pagoda kepada 10ribu Buddha.
Renowned fr its intricately sculptured statues,it also houses library of Buddhist Literature and the Pagoda of Ten Thousand Buddha.

Keunikkannya yang lain ialah beberapa gerai2 yang boleh dijumpai di sepanjang tangga mengarah ke tokong.
Another unique feature of the temple is the numerous stalls that can be found all along the stairs along the temple.

Sebagai seorang yang suka membeli belah,saya tahu kamu sememangnya akan terpesona dengan gerai-gerai yang dibanjiri dengan aju pakai siapbarang2 berjenama,perhiasan dan cenderamata.
Being an avid shopper,I know you'll definitely be enthralled by the stall which are flooded with ready made clothes,designer brands,decorative items and souvenirs .

Dan juga sekitarnya ialah Bukit Pulau Pinang aau Buit Bendera yag berukuran 832meter atas paras lau,ia adalah puncak tertinggi dalam pulau itu.
Also in vicinity is Penang Hill or Bukit Bendera which at 832metres above sea level,is the highest peak on the island.

Cara lain untuk naik ke bukit dengan cara menaiki keretapi kabel.
The only other mode of transport up the hill is by way of the funicular railway.

Kamu tak patut ketinggalan dengan taman Botani yang terkenal itu,ia kira2 8km dari Georgetown.
You should not miss the famous Botanical Gardens,about 8km from Georgetown.

Ia terletak di sebuah lembah dan dikelilingi dengan bukit2 hijau.
It is located in a valley and is surrounded by green hills.

Batu Feringhi terletak di utara pulau itu.
Batu Feringghi lies to the north of the island.

Ia adalah pantai yang mempersonakan dengan pasirnya halus keemasan warnanya dan airnya yang biru memukau.
It is an enchanting beach its fine golden sands and enticing blue waters.

Pantai itu dilengkapi dengan kemudahan2 sukan air yang bagus.
The beach complemented by excellent water sport facilities.

Dan juga berdekatan ialah Ladang Rama-rama dimana kamu boleh lihat banyak spesis rama-rama yang berlainan jenis ditengah2 bunga2 yang berwarna warni.
Also within easy reach is the Butterfly Farm where you can see many different species of butterflies admist the colourful flora.

Dan jika kamu tak kisah melihat ular2 erbisa,jadi kamu harus singgah di tokong ular.
And if you don't mind viewing venomous snakes then you must stop over at the Snake Temple.

Pelawat2 ke tokong itu boleh melihat koleksi reptilia yang meyusur dengan banyak.
Visitor to the temple can view a large collection of the slithery reptiles all over the place.

Saya,me,ORALISAN TEST SPM 2011

Pagi pukul 7 bertolak ke sekolah kebangsaan Stowell di Bukit Mertajam.Hati saya tak berdebar-debar mahupun bergelora.wah skema ayat.ya lah sebab nak pergi sana untuk ujian lisan.Kawan cakap ujian lisan tu senang je.Jangan risau.Kita kan cakap melayu dah.
Morning at 7 we get ourselves to Sekolah Kebangsaan Stowell.My heart is not racing wild or even nervous.Yeah it's because I am going there for Malay oral test.A friend named Nyle told me the test is easy.Don't worry.We already speak Malay.




Semasa saya sampai ke bangunan PKG,Saya duduk di meja B(Ye saya duduk atas kerusi laa)Saya tengok sekeliling.Ada dua gadis cina dan seorang gadis melayu(usha awek :P)Mereka sedang sibuk dengan telefon bimbit mereka.Saya pun.Seorang kawan sms selamat berjaya.Terima kasih labos.
As I reached the building of Pusat Kegiatan Guru(Teacher's activity centre) ,I sat myself at table B.I looked around.There were two chinese girls and a malay girl sat at another tables.They were busied with their handphones.Me too.A friend texted me saying good luck.Thanks Labos! <3


Selepas beberapa minit,ada sekumpulan pemuda cina.Tiga "pahlawan" ini kelihat ceria dan juga sopan sebab saya nampak mereka menegur baik guru2 ketika masuk.Baiknya!
After another(haha Sim,you used "another" in ujian lisan) few minutes,there's a group of chinese of them.These four musketeers looks like fun people and also polite because I saw them greeted the teachers as they came in.Nice!


Kemudian salah seorang mereka duduk di hadapan saya.Kemudian datang pula pemuda pemudi india,yeah keempat2 mereka mengambil tempat duduk.Seorang gadis india duduk dekat dengan saya.
Then one of them sat in front of me.Then came another group of indians,yeah four of them took their seats.One indian girl sat near me.


Kami disuruh mengisi borang.Ada dua borang.Pemuda lelaki cina yang pendiam itu bertanya pada saya bagaimana untuk mengisi borang.
We've been asked to fill the forms.There were two of them.The quiet chinese boy asked me about how to fill it right.


Kemudian,guru2 meminta saya ke depan dan bertanya jika saya mahu memilih sendiri tajuk atau tajuk yang mereka sediakan.Saya memilih untuk beri tajuk sendiri.
Then,the teachers asked me to come in front and asked me if I want to choose my own title or the title they'll give.I choose to make it by myself.


Mereka beri saya sekeping kertas.Kertas yang kecil untuk menulis isi2 penting untuk bercakap nanti.Saya memerhati pemuda di sebelah saya.Dia ada sekeping kertas penuh dengan tulisan.Dia menulis surat kepada Ketua Polis tentang mat rempit. Saya rasa kelakar pulak.Pada masa yang sama saya kagum dengan usahanya.Dia beritahu saya bertapa takutnya dia untuk ambil ujian ini.Ini kerana bahasa melayunya tidak berapa bagus(wah apasal aku makin skema ni?)Saya tenangkan dia dengan katakan saya rasa bahasa melayunya agak baik.Takla teruk sangat.Saya boleh nampak betapa gementarnya dia.
They gave me a paper.A small one to write all the point to speak up soon.I looked at the boy next to me.He has a full page of writtings.He wrote a letter to Chief police about bad motorcyclist.I find it amusing.In the same time,I admired his hardwork.He told how anxious he was for taking this test.Because his malay isn't that good.I calmed him by telling him that I think his malay is good.Not that bad.I can see he is nervous


Gadis cina di sebelah saya tak banyak bercakap.Umurnya 19 tahun.Pemuda cina tu pun sama.Saya pergi ke bilik B.Ada dua penguji.Mereka mahukan borang saya dan kad pengenalan saya.Kemudian saya bercakap tentang vandalisme.Masalahnya dan cara menyelesaikannya.Bila kemudahan awam rosak,ia benar menyusahkan kita.Guru2 dan ibu bapa harus menasihati dan membimbing mereka.Kita harus mendidik mereka semasa mereka masih kecil.Melentur buluh biar dari rebungnya.Penguji2 itu nampaknya suka bila saya gunakan peribahasa itu.Kerajaan perlu membuat kempen.Hukum dan denda orang yang melakukannya.Tak sampai 4minit saya pun keluar.
A chinese girl next to me didn't talk much.She is 19.So is the boy.I went to room B.There were two testers.They asked for my forms and my ID card.Then I talked about vandalism.I told them what is the meaning of this vandalism.The problems and how solve it.I said it burdens us as the public facilities got damaged.The teachers and parents should advice and guide the children.We have to teach as they still mere children(melentur buluh biar dari rebungnya.Its a malay idiom.The testers seem to like my wordings as I used the idiom.)The government should make campaign.Punish those who do it and fined them.No more than 4minutes,I was out from the room.


Kemudian guru itu meminta saya untuk bersedia dengan sesi kedua.Berbincang secara berkumpulan.Kemudian seorang pemuda berwajah mirip Rain penyanyi korea tiba2 duduk di sebelah saya."Jom bincang"Saya macam huh?Kamu dalam kumpulan saya ke?Dia cakap ya.Jadi kami melihat-lihat buku karangan saya.
Then the teacher asked me to get ready with the second sessions.That was the group discussion.Suddenly there is a boy looks like Rain the K-pop singer sat next to me."Let's discuss" I was like huh?You are in my group?He said yeah.So,we browsed into my essay book.


Kami memilih topik tentang obesiti.Kamu conteng2 di atas kertas untuk isi2 penting.Kami berbincang tentang obesiti yang berbahaya dan boleh membawa maut.Kami tunjukkan penyakit2 yang kita boleh dapat,langkah2
We picked a topic about obesity.We scribbled on the paper showing our points.We discussed about obesity which can be dangerous and fatal.We pointed out the disease and sickness we can get,the precaution.


Kemudian,saya tanya nama mereka.Gadis india itu bernama Thurga dan dua pemuda cina itu bernama Ng Chen Chan dan Sim card..eh bukan Sim Yen Chuan..haha
Then,I asked their names.The indian girl is Thurga and the two chinese boys named Ng Chen Chan and Sim Card..eh no Sim Yen Chuan..haha.


Kami masuk ke bilik B.Sim nampak sangat gementar dengan meletakkan tangannya di dadanya.Kami ambil tempat dan menyapa penguji2
We went in room B.Sim looked so nervous putting his hands on his chest.We took our seats and greeted the tester.


Kami memberitahu penguji2 tentang topik kami.Mereka mahu melihat kami berbincang.Ketua kami(thurga) nampak bingung.Saya cepat menyoal mereka tentang sukan yang mereka pernah terlibat,tentang negara kita selalu adakan larian amal dan sekolah dengan larian merentas desa.
We told the testers about our topic.They waned to watch us discussing.Our leader seem puzzled.I quickly asked questions to them about which sports were they involved,about our country usually hold charity race and the school with relay race.


Kami bercakap tentang apa yang patut kita makan dan bagaiman mengatasi obesiti.Nampaknya kami lakukannya dengan baik.Banyak idea datang.Kami dapat momentum.
We spoke about what to eat and how to overcome obesity.It seems like we were doing good with this.More ideas came in.We got the momentum.


Semasa kami keluar,kami sangat gembira dan lega.Kami ambil peluan berbual tentang hidup dan masa depan kami.Ketiga2 mereka sebenarnya mengulang ujian ini.Manakala ini adalah kali pertama saya.Sim kata dia ingat kolejnya tak tengok ujian bahasa melayunya.Jadi dia tak ambil la.Bila dia sedar ia wajib.Dia ambil ujian.Dia mahu belajar kejuruteraan elektrik di Fourier Technical Consultant.Dia beritahu saya betapa tak bagusnya bahasa melayunya itu.
As we were out,we were so happy and relieved.We took a chance to chat about our life and future.Three of them were actually repeated this test.While this is my first time.Sim told me that he thought his college doesn't look at his malay test.So he skipped it.As he realized it is compulsory.So,he's taking it back.He wants to study electrical engineering at Fourier Technical Consultant.He told me how bad his malay is.


Semasa kami berbual,kawannya dari kumpulan yang lain bertanya apa maksud volcano dan tornado dalam bahasa melayu.
While we chatted,his other friend from other group asked me to translated volcanoes and tornadoes to malay.


Semua kumpulam telah selesai dengan ujian.Jadi kami menuju ke pintu keluar.Bapak saya sampai.
All the groups were finished with test.So we headed to the way out.Me and the chinese girl waited at the school gate.My dad came.


As I was home,I went to facebook today.I found Sim using the nickname he gave me.Track down his twin bro who also took the test.


Saya teringat semasa kami keluar,saya teringat Sim dan kawannya berterima kasih kepada saya.Tak ada apa2 lah.Saya suka membantu.
I remembered as we were out,I remembered Sim and his friend thanked me because I helped them.Well it's nothing.I am a helpful person okay.


Sim memanggil saya "tuhan" wukukuku.dan adik kembarnya mahu high five(bukan roti high five.kalau roti high five,saya boleh belikan kat dia).Kamu tau je la mana boleh perempuan high five dengan lelaki.Jadi saya tampar tangannya dengan buku.wukukuku,
Sim called me "god" wakakaka.And his bro wanted to high five me.Well you know it is not allowable to do so in Islam.So,I slapped his hand with my book.wakakaka.


Wew.Ia adalah hari yang menyeronokkan dan menarik.Bagus.Bagusnya
Wow.it is a fun and interesting day.good.It's good.

Compositions.karangan.spm English-Malay(part five)

                                                                                                                                  J-10-2,Visa Condo,
                                                                                                                                  Jalan Padang Tembak,
                                                                                                                                  11400 Pulau Pinang,
                                                                                                                                  Malaysia.
               
                                                                                                                                  7 August 2011

Dear Ericson,
Kehadapan Ericson,

    I was really surprised to get your letter.
    Saya betul2 terkejut bila menerima surat kamu.


I cannot believe that you are intending to visit Pulau Pinang at the end of the year.I hope you will not change your mind at the last minute.
Saya rasa seperti tidak percaya yang kamu berniat untuk melawat Pulau Pinang pada hujung tahun ini.Saya harap kamu takkan ubah fikiran kamu pada minit terakhir.


A melting pot of various cultures Pulau Pinang has  a variety of attractions to offer its visitors whatever their preferences are.
Satu tempat yang pertembungan berbagai2 bangsa,Pulau Pinang ada bermacam-macam tarikan yang ia tawarkan pada pelawatnya walauapapun yang mereka suka.


Lebih dikenali dengan nama Pulau Mutiara.Bersambung dengan tanah besar dengan jambatan 13.5km panjang,dikatakan terpanjang di Asia.
Popularly known as the Pearl of the Orient,the island is linked to the mainlandby a 13.5km long bridge,reputedly the longest in Asia.




Jika kamu pilih untuk pulang dengan feri dari Butterworth di tanah besar,perjalanannya hanya mengambil masa sepuluh minit.
If you chose to go to the island by ferry from Butterworth in the mainland,the ride will take you only ten minutes.

Kamu boleh turun di jeti itu.
You can disembark at the jetty.

Dari jeti itu,Georgetown adalah hanya berjalan jauhnya dalam Georgetown,bandarnya,adalah tempat negeri kerajaan dan pusat kegiatan perdagangan.
From the jetty,Georgetown is just within walking distance Georgetown,the capita is the seat of the state goverent and the commercial hub.

Ia adalah pekan yang kurang moden tapi menarik dengan bangunan moden pencakar langit wujud sebelah menyebelah dengan bangunan lain.
It is quaintly attractive ton with modern sky scrappers existing side by side with other buildings.

The many modern and upbeat shopping havens here would satisfy any avid shopper
Banyak tempat membeli-belah yang mode dan ceria yang ada di sini dapat memuaskan hati mana-mana orang yang suka membeli-belah

As you already know,I live in apartment in Air Itam.
Seperti yang kamu tahu ,saya tinggal di pangsapuri di Air Itam

It is a stone's throw away from Kek Lok Si temple,a beautiful temple located picturesquely on hill slopes.
Ia dekat saja denan tokong Kek Lok Si,sebuah tokong yang cantik berlokasi di pemandangan yag cantik di curam bukit

Compositions.karangan.spm English-Malay(part four)

translated by:elee@ili pondok lanai... eleepondoklanai.tk

MODEL KARANGAN-GAMBARAN SESUATU TEMPAT

MODEL ESSAY-DESCRIPTION OF PLACES.

Sahabat pena kamu yang ingin melawat kamu masa cuti,mahu tahu mengenai tempat-tempat yang menarik di negeri kamu.

Your pen friend who intends to visit you during the holidays wants to know about the interesting places in your state.

Kamu telah mendapat info berikut dari sekeping risalah

You have obtained the following information from a brochure.

Jambatan Pulau Pinang

Penang Bridge

13.5km panjang

13.5km long.

Terpanjang di Asia.

Longest in Asia.

Batu Feringghi

Pantai yang ideal


Ideal beach

Sukan air

Water sports.

new cabel

                                                                 old cabel

Bukit bendera

Penang Hill

832m atas paras laut

832m above sea level.

rumah penginapan di bukit yang popular.

Popular hill resort.

Stesen keretapi kabel.

Funicular railway

Permandangan yang menakjubkan.

Breathtaking views.

Botanical Gardens.

Taman rekreasi

Recreational Park

Tempat perkelahan

Picnic spots

Tarikan:monyet
            :rumah hijau(rumah kaca yang banyak pokok di dalamnya)
            :flora(bunga-bunga)

attractions:monkeys
               :greeen house
               :flora

Kek Lok Si temple.

curam bukit Air Itam

hill slopes of Air Itam.

Keunikan utama


Unique features.

Kedai-kedai cenderamata di sepanjang tangga mengarah ke tokong.

Souvenir stalls along the stairs leading to the temple.

Taman Botani(taman tempat tumbuh-tumbuhan dan pokok ditanam untuk kajian saintifik)

Botanical Gardens

Tokong Ular(koleksi ular beracun yang banyak)

Snake temple-(large collection of poisonous snakes)

Taman rama-rama -banyak jenis rama-rama.

Butterfly farm-many varieties of butterflies

Compositions.karangan.spm English-Malay(part three)

translated by:ili@ili pondok lanai .. eleepondoklanai.tk

Dia bawa saya ke rumahnya dengan kereta sportnya yang berkilat dan sangat bergaya.


He took me to his house in a sleek,shiny sports car


Rumahnya sangat pelik tapi rumahnya selesa dengan taman yang luas.


It was a very quaint but cosy house with a spacious garden.


Dia membawa saya ke restoran yang mewah dimana ia menghidangkan beberapa makanan yang esotik(makanan dari negara lain) dan menyelerakan


He took me to a posh restaurant which served some exotic,mouth watering dishes.

Dia juga membelikan saya baju yang menarik.

He also bought for me an attractive dress.

Kemudian kami pergi menonton filem yang menarik

Then we went to see an interesting movie.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxX

Kelmarin saya mendapat makanan yang kurang menyelerakan di sebuah restoran yang mutu kerjanya sangat buruk

Yesterday I had a tasteless dinner at a really shoddy restaurant.

Perkhidmatannya sangat lambat.

The service was slow.

Kami terpaksa menunggu lebih dari sejam dan bila makanan sampai,ia tidak menyelerakan lagi.

We had to wait for more than an hour and when the food finally arrived,it was so unappetizing.

Bila kami merungut tentang makanan kepada pelayan itu,dia tersangat kurang sopan.

When we complained about the food to the waiter,he was extremely rude.

Selepas makan malam,kami pergi menonton filem di teater yang pengalir udaranya kurang baik.


After dinner,we went to see a movie in a badly ventilated theater.

Filem itu sangat bosan.

The movie was so boring.

Lebih-lebih lagi ia ada tempat duduk yang tak selesa.

Moreover we had some uncomfortable seats.

Bila filem akhirnya tamat,kami keluar dan mendapati hari sudah hujan.

When the movie was finally over,we came out and found out it was raining.

BEN ASHAARI AJAK TUKAR LINK

Assalamualaikum..

encik ben ajak tukar link.ni blog pustaka.harap encik ben tak kisah..

kalau anda juga mau join dan mahu promo blog anda.sila klik sini

Compositions.karangan.spm English-Malay(part two)

translated by ili@pondok lanai eleepondoklanai.tk

5.Petikan,pepatah

5.Quatation,proverb

-Ada kemungkinan akan terjadi kepupusan yang besar spesis-spesis pada 50 ke 100 tahun akan datang dan ia adalah disebabkan tindakan manusia.

-"There is a good possibility  that there could be a mass extinction of species in the next 50 to 100 years and it is human induced.

-Kita sedang menuju ke arah sebuah krisis dan kita harus bertindak sekarang untuk hindari masalah ini.

-We are heading for a crisis and we have to act now if we are going to avert this.

-Ini adalah peringatan yang serius dari Dr Susan Lieberman,seorang pekerja rasmi dengan tabung seluruh dunia untuk alam sekitar

-This is a grim reminder by Dr Susan Lieberman an official working with World Wide Fund for nature.

6.Fakta

6.Fact

-Saintis telah memberi peringatan yang hampir 12% dari spesis burung dan 25% dari semua spesis mamalia terancam dengan kepupusan.

-Scientists have warned that almost 12% of the bird species and 25% of all mammal species are threatened with extinction.

-Peningkatan populasi manusia telah membuat telah menjadikan pemintaan yang meningkat ke atas tanah dan sumber bumi yang akhirnya memberi kesan kehilangan habitat(tempat tinggal)

-The soaring human population has made increasing demands on land and earth's resources which in turn has resulted in habitat loss

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Descriptive words

Perkataan yang menggambarkan suasana

I had a wonderful day in Hawaii.

Saya mendapat hari yang menyeronokkan di Hawaii

Initially,I had wanted to spend only a week  there but I had such an enjoyable time that I decided to extend my vacation for another week.

Mula-mula sekali saya hanya mahu meluangkan seminggu sahaja di sana.Tapi saya mendapat masa yang menyeronokkan dan membuatkan saya mahu menambah hari cuti saya ke seminggu lagi.


-The weather is bright and sunny and I had a marvelous weekend on a beautiful stretch 


Cuacanya cerah dan terang dan saya mendapat hari minggu yang sangat baik di pantai yang panjang dan cantik.


-I also met charming young man.


Saya juga bertemu dengan pemuda yang mempersonakan


-We became close friends


Kami menjadi kawan yang rapat

Compositions.karangan.spm English-Malay(part one)

translated by ili@elee pondok lanai

1.Question and answer

1.Soalan dan jawapan


-Tahukah kamu yang manusia telah memusnahkan lebih daripada satu pertiga keaslian dunia sejak tiga dekad lalu?


-Did you know that mankind has destroyed more than one-third of the natural world in the past three decades.


-Melainkan manusia hentikan menghabiskan sumber bumi yang asli.dia akan menghadapi penurunan taraf hidup dengan tiba-tiba kurang daripada setengah abad


-Unless man stops depleting Earth's natural resources,he will face a sharp drop in living standards in less than half a century

2.Menggunakan tajuk akhbar


Using newspapers headlines


-Di ambang kepupusan


-On the brink of extinction


-Jerebu kembali


-Haze returns


-Tajuk akhbar seperti ini muncul kerap sekali diman kita hanya membacanya dengan selamba.


-Newspapers headlines such as these appear so frequently that we may just read on without even batting our eyelids


3.Pendapat


3.Opinion


-Orang semakin kurang ambil berat tentang alam sekitar dewasa ini.


-People seem to be less and less concerned about the environment nowdays

Haiwan liar yang dalam bahaya,kekurangan air,perubahan cuaca.Kita tahu yang krisis itu semakin besar dan tetapi kita cenderung berpuas hati sahaja


-Endangered wildlife,water shortages,climate changes.We know that a crisis is looming and yet we tend to be complacent.

4.Cerita yang pendek

4.A story or anecdote

-Seorang ayah dan anak dalam lawatan ke taman negara

-A father and son were on a tour of a national park

-Mereka ternampak bangau berjemur dengan bahaya dekat dengan sekumpulan buaya berbaring beberapa meter dari situ.

-They saw a few storks sun themselves dangerously cloes to a group of crocodiles lying a few metres away.

-"Tidakkah bangau itu menyedari akan bahaya itu,ayah?"budak lelaki itu bertanya.

-"Don't the storks realize the danger,dad?"the little boy asked.

-"Tidak anakku,bukan gigi tajam buaya yang mereka takutkan."

-"No,son,it's not the razor-sharp teeth of the crocodiles that they dread.

-"Tidak,ia adalah ribuan gigi-gigi gergaji rantai yang memotong hutan-itulah ancaman sebenar".

-No,it is the teeth of the thousands of the chainsaws that mow down the forests-that is real threat